Unfortunately the 'Audio over 3.5mm jack' option disappeared in the latest OSMC/Kodi.
Reenable it by editing the file /boot/config-user.txt
and add
dtoverlay=pisound
dtparam=audio=on
...
sudo apt-get update
sudo apt-get install alsa-utils
alsamixer